Sibel AtasoyKANGURU
1700'lu yillarda yasayan Ingiliz Denizci James Cook, sosyete adalarini ve Yeni Zelanda'yi kesfedip, haritalarini cizdigi 1769 yilinda, Avustralya'nin dogu kiyilarini da ortaya cikardi. Kaptan Cook, bitki ortusunun zenginliginden oturu "Botany Bay" (botanik koyu) adini verdigi koyda , Avustralyali yerlileri ilk goren yabanci oldu.
Yerlilerle el kol hareketleri ile guclukle anlasabilen James Cook, karinlarindaki ceplerinde yavrularini tasiyan ve arka ayaklari uzerinde ziplayarak hareket eden uzun kuyruklu hayvanlari gorunce, yine el kol hareketleri ve cesitli isaretlerle bunlarin adlarinin ne oldugunu sordu.
Yerlilerin "kanguru" demesinden sonra da bu hayvanlari dunyaya "kanguru" olarak tanitti. Aradan 50 yila yakin bir sure gectikten sonra, 1800'lerin basinda, "kanguru" sozcugunun gercek anlami anlasildi.
"Kanguru", Avustralyali yerlilerin dilinde; "ne demek istiyorsun yabanci?" anlamina geliyordu :-)
»
Yazıcı-dostu sürüm
Arkadaşına gönder- 990 defa okundu
Bir tahmin
Aborijin denilen Avustralya'nın yerli halkı bu ada kıtasına günümüzden 25-30 bin yıl önce göç ettiği söyleniyor. Onların Asya kökenli olduklarını "Düşüncenin Boyutları" kitabında Güney doğu Asya dağılımı başlığı altında belirttim.
Eğer onların dili Ön-Türkçe ise bu ilişkiyi Kanguru sözünde bulabiliriz. Türkçe'nin eski söyleniş şeklinde "Khangı" 'ne' demek olur. Günümüzde kullandığımız "hangi?" soru şeklinin eski şeklidir Khangı. Bu söze -rı takısını eklediğinizde Khangırı = Hangisi anlamı çıkar.
Yani kaptan Cook hayvanları işaret ettiğinde herhalde orda kanguru ile birlikte diğer hayvanlar vardı ve yerli "Hangi hayvanı kastediyorsun?" anlamında "Khangırı?" dedi ve "ı" sesi ingilizcede zor anlaşıldığından "u" sesine dönüşerek Kanguru oldu.
Türkçe soru şekilleri arasında "Kanda" = nerede? "Kança" = kaç? bulunur. Japonca soru şekli "ka" hecesi ile yapılır. Örneğin "nan des ka?" "ne dir ki?" olmaktadır. Burada ka? soru şeklinin günümüz Türkçesinde "ki?" şekline dönüştüğünü görüyoruz.
Tüm bu ilişkilerden khangırı => kanguru ilişkisi oldukça akla yakın gelmektedir. Yine de aborijin dilini incelemeden yapılan bu benzetme sadece bir tahmindir.
Yeni yorum gönder